2014年8月10日(日)～2014年8月17日（日）まで夏期休暇に入らせていただきます。
2014年8月18日（月）より通常通り営業いたします。
2014年8月18日（月）より通常通り営業いたします。
休暇中のメール等によるお問い合わせ等に関しましては、18日より順次ご連絡いたしますのでご了承の程お願い申し上げます。
We will be closed from Sunday, August 10th, 2014 to Sunday, August 17th, 2014
due to national holidays as Summer holidays.
We will resume working from Monday, August 18th, 2014.
We reply inquiries on first come, first served basis.
Thank you very much for your understanding.
due to national holidays as Summer holidays.
We will resume working from Monday, August 18th, 2014.
We reply inquiries on first come, first served basis.
Thank you very much for your understanding.
